Alien -kahdeksas matkustaja
KAUPALLINEN HINAUSALUS 'NOSTROMO'
MIEHISTÖ: SEITSEMÄN
LASTI: 20000000 TONNIA RIKASTETTAVAA MINERAALIMALMIA
KURSSI: PALAAMASSA MAAHAN
- Onko sinulla siellä keksejä? - Vähän maissileipää.
Minulla on kylmä.
- Oletko vielä hengissä, Brett? - Olen.
- Tunnen itseni kuolleeksi. - Onko kukaan sanonut, että näytät siltä?
Ai, niin. Olinkin unohtanut jotain.
Ennen telakoitumista meidän pitäisi puhua bonuksista.
Brett ja minä ansaitsemme mielestämme täydet osuudet.
Parkerista ja minusta bonukset eivät ole ikinä olleet oikeudenmukaisia.
Saatte työsopimuksenne mukaan, kuten kaikki muutkin.
Mutta kaikki muut saavat enemmän kuin me.
Dallas, Äiti haluaa puhua kanssasi.
Huomasin. Keltainen lamppu on varattu minulle.
Vaatteet päälle, hei. Parker?
En ole juonut vielä kahviani. Muuta hyvää täällä ei olekaan.
Huomenta, Äiti.
LIITTYMÄ 2037 VALMIINA TIEDUSTELUUN
MISTÄ ON KYSE, ÄITI?
- Selvä? - Okei.
Yhdistä meidät.
Kiitos.
- Missä Maa on? - Sinun pitäisi tietää.
Tämä ei ole aurinkokuntamme.
Tutkaa.
En voi uskoa tätä.
Ota yhteyttä lennonvalvontaan.
Täällä kaupallinen hinausalus Nostromo,
Iähtöisin Solomonsista, rekisterinumero 180924609,
Antarktikan lennonvalvontaan. Kuuletteko minua?
- Ei mitään. - Yritä vielä.
Antarktikan lennonvalvontaan. Kuuleeko Antarktika?
Löysin sen. Olemme ihan Iähellä Zeta II Reticulia.
- Emme ole vielä ulommalla kehällä. - Vaikea uskoa.
Mitä helvettiä me täällä teemme?
En tiedä. Mitä helvettiä sinä höpiset?
- Tämä ei ole meidän aurinkokuntamme. - Tiedän.
Oletko huomannut, että he eivät tule tänne alas? Täällähän ne työt ovat, vai?
Siksi saamme vain puolet heidän osuudes- taan. Meidän aikamme on heidän aikaansa.
Taidan tietää, mikseivät he tule alas. Koska sinulla ei ole luonnetta.
- Olet paikallani. Saanko istua? - Tietenkin. Anteeksi.
Mitä nyt tapahtuu?
Jotkut ovat kai huomanneet, että emme ole vielä kotona. Vasta puolimatkassa.
- Mitä? - Äiti on keskeyttänyt kurssimme.
Miksi?
Hänet on ohjelmoitu niin tiettyjen tilanteiden ilmetessä. Kuten nyt.
Hän näyttää havainneen tuntemattoman signaalin.
- Hän herätti meidät tarkastamaan sen. - Signaalin? Täälläkö?
Millaisen signaalin?
Äänimajakan, joka lähettää signaalia 12 sekunnin välein.
- Hätäsanomaako? - En tiedä.
- Ihmisiä? - Ei tietoa.
- Entä sitten? - Velvollisuutemme on pykälän...
- Tämä on kaupallinen, ei pelastusalus. - Aivan.
Työsopimuksessani ei mainita tällaisia töitä.
Entäs sitten rahapuoli? Rahasta teen sen mielelläni.
Katsotaanpa vielä niitä bonuksia.
Anteeksi, saanko sanoa jotain?
Sopimuksessa sanotaan, että "Kaikki systemoidut signaalit,
jotka viittaavat älylliseen alkuperään, on tutkittava...
Haluan mennä kotiin juhlimaan.
Kuuntele nyt häntä.
...rangaistuksena osuuksien täydellinen menetys."
Ei rahaa.
Tuliko selväksi?
- No, joo. - Mennään tutkimaan.
Mennään tutkimaan.
Lähestymme kiertoradan apogeumia. Nyt.
Päiväntasaajan kiertorata saavutettu.
DOR: it linjassa.
- Nostimien tila? - Anna AC-painelukema.
48 sekuntia ja jatkuu.
Valmistaudu irrottautumaan alustalta.
20 sekuntia.
18, 17...
Lukitse.
Irrota.
Irti.
Lasti on turvassa. Mennään alas.
- Kallista 92 astetta vasempaan. - Ovet aukaisuvalmiiksi.
Ei mitään.
Turbulenssia.
Lukittu ja leijuu. Voit laskea meidät nyt.
Alkuvaimennus menee pois päältä. Pitäkää kiinni, kohta tuntuu pikku töyssy.
Mitä helvettiä tuo oli?
Paine laski. Menetimme varmaan suojuksen.
Jatketaan vain.
Ei vieläkään mitään.
Se laskee nyt.
Laskee yhä.
No niin, siinä.
Laskeudutaan.
Navigointivalot päälle.
9, 8, 7...
Sammuta moottorit.
Mitä hittoa tapahtui?
Vastatkaa nyt joku.
- Onko runko puhjennut? - En näe. Paineistus on yhä päällä.
- Paina ruutua. - Miksi?
Toinen kuormitusta tasaava yksikkö on rikki.
Kolme akkua neljästä on mennyttä.
- Siinäkö kaikki? - Ei, odota.
Emme voi korjata sitä täällä, ja pari kanavaa on vedettävä uusiksi.
Kuivatelakka kutsuu.
Käske hänet kuivatelakalle.
Emme voi korjata sitä täällä. Nämä on kaikki vedettävä uusiksi.
Sitä varten on mentävä kuivatelakalle.
Mitä muuta?
Jotkut osat ovat kovettuneet. Se on puhdistettava ja paineistettava uudestaan.
Kuinka pian olemme toimintakuntoisia?
- Tuota... - Sano 17 tuntia.
Ainakin 25 tuntia.
Aloittakaa. Tulen heti alas.
- Miksi hän tänne tulee? - Paras kun pysyy saatana pois tieltäni.
Onko tullut vielä vastausta?
Ei yhtään mitään. Paitsi se sama signaali joka 12. sekunti.
Kaikki muut kanavat ovat pimeinä.
Laita valonheittimet päälle.
Emme voi mennä mihinkään tässä säässä.
Aurinko nousee 20 minuutin kuluttua.
- Kuinka kaukana signaalilähde on? - Vajaat 2 kilometriä koilliseen.
Kävelymatkan päässä?
Voitko antaa ilmakehäraportin?
Se on lähes alkeellinen.
Inerttiä typpeä, suuri määrä hiilihappokiteitä, metaania...
- Selvitän juuri hivenaineita. - Onko muuta?
Kiveä, laavapohjaista.
Hyvin kylmää, reilusti rajan alapuolella.
Olen vapaaehtoinen ensimmäisiin ulosmenijöihin.
No se on selvä.
- Sinä myös, Lambert. - Selvä.
Teidän on paras ottaa aseet mukaan.
- En näe yhtään mitään. - Ash, toimiiko yhteys?
Hyvin tässä päässä.
Selvä ja häiriötön. Pysykää linjalla. Mennään.
Hei, Ripley.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Jos he löytävät etsimänsä, saammeko täyden osuuden?
Älä huoli, saat varmasti sen, mikä sinulle kuuluu.
En tee enää yhtään mitään, ennen kuin tämä on selvitetty.
Brett, lain mukaan sinulle taataan osuus.
- Mitä? - Painu helvettiin.
- Mitä? - Mitä sinä sanoit?
Olen komentosillalla, jos teille tulee ongelmia.
Tule takaisin.
- Senkin kusipää. - Mitä nyt?
En näe yhtikäs mitään.
Älä narise.
- Tykkään narista. - Lopeta jo.
Miten sujuu?
- Ihan hyvin. - Tutkitko lähetyksen jo?
En. Äiti ei ole vielä tunnistanut sitä.
- Saanko yrittää? - Sen kun.
- Ash, näetkö tämän? - Näen.
En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa.
Tosi outo.
Hyvä on.
Siirrytään toiseen asemaan.
Mikä se on?
Häivytään täältä.
Olemme jo täällä asti. Nyt on jatkettava.
Toistaisitko äskeisen?
Paskat.
Kuten näet, sitä on hankala kuvailla.
Menen takaisin konsolin ääreen.
Tulkaa tänne. Tämä näyttää erilaiselta.
En tiedä, mikä se on, mutta jos pääsemme ylös tuota seinää pitkin, saamme selville.
Muukalaiseliö.
Näyttää olleen kuolleena kauan.
Kivettynyt.
Se näyttää kasvaneen tuolista.
Luut ovat kääntyneet ulospäin.
Ikään kuin se olisi räjähtänyt sisältä.
Mitähän lopulle miehistöstä tapahtui?
Painutaan hiiteen täältä.
Tulkaa tänne.
Tulkaa nyt.
- Mitä siellä on? - Mitäs tästä sanotte?
Ash, se signaali. Äiti on selvittänyt osan siitä.
Se ei näytä hätäsanomalta.
Se näyttää varoitukselta.
- Minä lähden heidän peräänsä. - Mitä hyötyä siitä on?
Siihen mennessä, kun ehdit sinne, he tietävät, onko se varoitus vai ei.
Oletteko kunnossa siellä?
- Näetkö mitään? - Jonkinlaisen luolan, mutta...
Täällä on kuin hemmetin tropiikissa.
Mikä hitto tämä on?
Monttu on täysin suljettu.
Se on täynnä nahkamaisia esineitä, niin kuin munia tai jotain.
Munia piettää usvakerros, joka reagoi kosketukseen.
Kane? Oletko kunnossa?
Olen.
Olen kyllä. Liukastuin vain.
Se näyttää täysin umpinaiselta.
Hetkinen, näen liikettä.
Siinä näkyy elonmerkkejä.
- Oletko siellä, Ripley? - Olen täällä.
- Olen sisälukon luukulla. - Selvä.
Oletko siellä? Olemme puhtaita, päästä sisään.
- Mitä Kanelle tapahtui? - Jokin tarttui häneen kiinni.
Millainen jokin?
Organismi. Avaa luukku.
Se voi tartuttaa koko aluksen. Tiedät karanteenisäännöt.
- 24 tunnin puhdistautumisaika. - Hän voi kuolla. Avaa luukku.
Jos rikomme karanteenin, voimme kaikki kuolla.
Avaatko nyt sen helvetin luukun? Hänet on saatava sisään.
En. Minun asemassani tekisit samoin.
Tämä on käsky. Avaa se luukku, kuuletko?
- Tämä on käsky! Kuuletko? - Kuulen kyllä. Vastaus on kielteinen.
Sisäluukku auki.
Mikä helvetti tuo on?
Miten hän voi?
Kuinka saamme sen irti hänestä?
- Kuinka saamme sen irti? - Hetki vain. Haen joitakin välineitä.
No niin. Leikkaan tästä -
ja yritän irrottaa yhden Ionkeron hänen kasvoiltaan...
Yrität mitä?
Sormen. Yritän saada yhden sormen irti.
Laita nämä pihdit tähän...
- Se repii hänen päänahkansa. - Tiedän.
Se ei irtoa repimättä hänen kasvojaan.
Meidän on katsottava sitä sisältäpäin.
Mikseivät he jäädytä häntä?
Miksette jäädytä häntä?
Voit ottaa kasvosuojasi pois.
- Mitä se on laittanut hänen kurkkuunsa? - Se syöttää varmaan hänelle happea.
Halvaannuttaa hänet, vaivuttaa koomaan ja pitää hänet sitten hengissä.
Mikä helvetti se on?
- Meidän on saatava se irti hänestä. - Hetki vain.
Eipä hätäillä.
Emme tiedä siitä mitään.
Otaksumme, että se syöttää happea. Jos poistamme sen, hän voi kuolla.
Otan sen riskin. Leikataan se nyt hänestä irti.
- Sinäkö otat vastuun? - Kyllä. Otetaan hänet pois sieltä.
Mistä haluat aloittaa?
Leikataan aivan rystysen alapuolelta.
Tästäkö?
Hyvä luoja.
Tuo sonta syöpyy suoraan rungon läpi.
Luulen, että se syöpyy koko hemmetin rungon läpi. Tulkaa.
Tätä tietä.
Seuraava kansi.
Tuolla se on.
Älä mene sen alle.
Se näyttää pysähtyvän.
Katsohan tätä.
Brett, anna minulle kynäsi, pian.
Pian nyt.
Varo, ettet saa sitä käsivarrellesi.
Se on pysähtynyt.
En ole nähnyt mitään tuollaista, paitsi molekyylihappoa.
Se käyttää sitä varmaan verenä.
Hieno puolustusmekanismi. Sitä ei uskalla tappaa.
Entä Kane?
Tässä kynäsi.
- Mitä nyt tehdään? - Kane jää Ashin luo. Takaisin töihin.
Yritä sitä.
- Hitto. Olin varma, että se oli se. - Yritä uudelleen.
Tuntuu kuin olisin ollut täällä kuukauden.
Meidän ei olisi pitänyt ikinä laskeutua tänne.
Ei olisi pitänyt laskeutua tälle hiton pallolle, tiedän sen.
Mitä pikemmin korjaamme aluksen, sitä pikemmin pääsemme kotiin.
Tämä paikka on kammottava.
Se on uskomaton. Mikä se on?
Sanoisin, että se...
En tiedä vielä.
Haluatko jotain?
Jutella vähän. Miten Kane voi?
Hän on vakaa. Ei muutoksia.
Ja vieraamme?
Kuten sanoin, kerään yhä tietoja.
Mutta sain selville, että sen ulkokuori on proteiinipolysakkarideista.
Sillä on outo tapa uusia solujaan polarisoituneella piillä,
mikä antaa sille hyvän kestokyvyn vaikeissa ympäristöolosuhteissa.
Riittääkö?
Kyllä. Mitä se tarkoittaa?
- Älä viitsi. Kiitos. - Olen pahoillani.
Sillä on kiintoisa yhdistelmä alkuaineita, mikä tekee siitä sitkeän pikku paholaisen.
Ja sinä päästit sen sisään.
Tottelin suoraa käskyä.
Kun Dallas ja Kane ovat pois alukselta, minä olen komentava upseeri.
Ai niin. Unohdin sen.
Unohdit myös Tiederyhmän karanteenilain.
- Ei, sitä minä en unohtanut. - Jaaha. Sinä vain rikoit sitä.
Mitä sinä olisit tehnyt Kanelle?
Tiesit, että hänen ainoa mahdollisuutensa oli päästä tänne.
Rikkomalla karanteenia olet vaarantanut kaikkien hengen.
Ehkä olisi pitänyt jättää hänet ulos.
Olen ehkä saattanut meidät vaaraan, mutta olin valmis ottamaan sen riskin.
Aika iso riski tiedeupseerille.
Ei aivan ohjekirjan mukaista, vai?
Otan velvollisuuteni ihan yhtä vakavasti kuin sinäkin.
Hoida sinä omat työsi ja anna minun tehdä omani.
- Missä Dallas on? - Sukkulassa.
Mene vilkaisemaan Kanea.
- Miksi? - Jotain on tapahtunut.
- Vakavaakin? - Mielenkiintoista.
Ripley, tule heti lääkintähuoneeseen.
- Missä se on? - En minä tiedä.
- Meidän pitää yrittää löytää se. - Tarkastetaan huone.
Ole varovainen.
Anteeksi.
Älä mene nurkkaan.
Ota yksi näistä. Kaiken varalta.
Oletko kunnossa?
- En nähnyt sitä. Oliko se yläpuolella? - Jossain siellä.
- Voi luoja. - Peitä se pirun otus, kuuletko?
- Se elää. - Pelkkä refleksi.
Meidän on tutkittava tätä.
Anteeksi.
- Näyttää aika kuolleelta. - Hyvä, hankkiudutaan siitä eroon.
Herran tähden, tämä on ensimmäinen kerta, kun olemme kohdanneet tällaisen lajin.
Se on otettava mukaan, on tehtävä kokeita...
Pilailetko? Tästä otuksesta vuoti happoa. Kuka tietää, mitä se tekee kuolleena?
Voimme varmaan olettaa, ettei se ole zombie.
Dallas, se on otettava mukaan.
Polttaisin sen mieluummin roviolla, mutta sinä olet tiedeupseeri.
Sinä saat päättää.
- Et saa minua muuttamaan mieltäni... - En yritäkään.
Haluan vain, että kuuntelet...
- Kuinka voit antaa hänen päättää? - Minä olen vain aluksen päällikkö.
Ash saa päättää kaikista tiedeasioista.
- Miten se niin voi olla? - Yhtiö haluaa niin.
- Milloin siitä tuli normaalikäytäntö? - Normaalikäytäntö on noudattaa käskyjä.
- Oletko ollut Ashin mukana ennen? - Tein viisi keikkaa toisen upseerin kanssa.
Ash tuli hänen tilalleen kaksi päivää ennen lähtöämme Thedukselta.
- En luota häneen. - En luota keneenkään.
- Miten korjaustyöt edistyvät? - Melkein valmista.
- Miksette kertoneet minulle? - On vielä jotain tehtävää.
Kuten mitä?
B- ja C-kansilla ei ole virtaa, varavoimajärjestelmä ei toimi...
Hevonpaskaa. Voimme lähteä ilman niitä.
- Onko se sinusta hyvä ajatus? - Haluan vain häipyä täältä helvettiin.
Pölyä sisäänotossa. Kakkonen kuumenee taas.
Sylje siihen pari minuuttia!
Meillä on kuuma, ja aina vain kuumenee.
Konehuone, punainen tila.
- Yksi kilometri nousua. - Keinopainovoima päälle.
- Päällä on. - Muutan kurssia nyt.
Hidasta säiliökaasua.
- Laskutelineet sisään. - Laskutelineet sisällä.
Helppo nakki.
Kun me korjaamme jotain, se pysyy kunnossa, eikö, Brett?
Joo.
Hänet pitäisi jäädyttää. Jos hän on sairas, miksemme eristä tautia?
- Saamme hänet lääkäriin kotona. - Joo.
Aina, kun hän sanoo jotain, sinä vastaat "joo". Tiesitkö?
Joo.
Henkilökuntasi vain seuraa sinua ja sanoo "joo"! Ihan kuin papukaija.
- Ryhtiä nyt. Oletko joku papukaija, vai? - Joo.
Lopeta nyt.
- Kane on pantava karanteeniin. - Ja meidät myös.
- Kerronko jotain masentavaa? - Voin tuskin odottaa.
Laskelmieni mukaan kuluneen ajan perusteella...
- Lyhyesti. Miten kaukana Maa on? - 10 kuukauden päässä.
Voi hyvä jumala.
- Tule katsomaan Kanea. - Onko hänen tilansa muuttunut?
- Sinun on helpompi nähdä se itse. - Olemme tulossa.
Joo.
Miten jakselet?
- Miten jakselet? - Hienosti. Seuraava tyhmä kysymys?
Kiitos.
Muistatko mitään planeetasta?
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?
Muistan jonkin kamalan unen tukehduttamisesta ja...
Missä me muuten olemme?
- Täällä. - Matkalla kotiin.
Takaisin pakastinvuoteisiin.
- Minun on syötävä jotain ensin. - Minäkin haluan syödä.
Yksi ateria ennen nukkumaanmenoa. Minä tarjoan.
No, jopas nyt.
Ensimmäiseksi, kun pääsen kotiin, hankin kunnon ruokaa.
Aivan. Olen syönyt huonompaakin ruokaa, mutta olen maistanut parempaakin.
Ahmit sitä kuin viimeistä päivää.
Söisin mieluummin jotain muuta, mutta nyt minulla on vain ruoka mielessä.
Sinunhan pitäisi tietää, tiedät, mistä se on tehty.
En halua puhua siitä, mistä se on tehty. Syön sitä.
Mitä nyt? Ei ruoka noin pahaa ole.
Mikä hätänä?
Mitä? Mitä?
Tämä on vakavaa.
Anna lusikka.
- Työnnä se hänen suuhunsa. - Yritän kaiken aikaa.
Jumalauta!
Älä koske siihen.
- Dallas. - Niin.
- Löytyykö mitään? - Ei. Entä te?
Ei mitään.
- Näittekö mitään? - Emme.
Sisäluukku kiinni.
Haluaako kukaan sanoa mitään?
Tämä on vain tavallinen sähköpiiska, kuten karjapiiska.
Siinä on kannettava akku. Se on eristetty tästä tänne asti.
Varmistakaa vain, ettei kukaan laita kättään tähän päähän.
Tämä ei vahingoita pikku paskiaista, ellei sen iho ole ohuempi kuin meidän.
Mutta se kannustaa vähän.
Nyt se on vain löydettävä.
Olen suunnitellut tämän etsintälaitteen. Se asetetaan etsimään liikkuvaa kohdetta.
Se ulottuma on lyhyt, mutta tietyllä etäisyydellä se antaa signaalin.
Mistä se tunnistaa liikkeen?
Ilmantiheyden mikrovaihteluista.
Anna havaintoesitys.
Näetkö? Ja taas...
Selvä.
Kaksi ryhmää. Ash, Lambert ja minä. Ripley, ota sinä Parker ja Brett.
Jos näette sen, pyydystäkää se tuohon Parkerilla olevaan verkkoon.
Parker, älä tee mitään uhkarohkeaa.
Ota se kiinni, pane ilmalukkoon, hoida pois täältä.
Kanavat ovat auki kaikilla kansilla. Pitäkää yhteyttä koko ajan.
Mennään.
Luulin, että korjasitte 12-moduulin.
Niin korjasimme. En tajua tätä.
Virtapiirit ovat varmaan palaneet.
- Mitäs täällä on? - Valaise tätä.
Noin.
En tiedä, toimiiko tämä.
- Laita tämä sinne. - Joo.
Tarkasta eristys.
Paskat...
Tämän mukaan se on viiden metrin päässä.
Ilmantiheyden mikromuutoksia, ja paskat.
Viiden metrin päässä.
Ole varovainen.
- Älä hiivi niskaani tuon kanssa. - Pysykää yhdessä nyt.
Mitä?
Se on tässä lokerossa.
Missä?
Tässä, ota se.
Selvä.
Odottakaa.
Sitten kun sanon.
- No niin, nyt. - Rauhallisesti.
- Älä päästä sitä! - Mitä helvettiä sinä touhuat?
Se on kissa.
Se on pantava pussiin. Nyt se saattaa näkyä etsintälaitteella taas.
Mene hakemaan se.
Mene sinä, me jatkamme.
Kisuliini.
Ja paskan kisu. Jones?
Kis kis kisu.
Tule, Jonesy. Tule nyt, kisu. Kiltti kisu.
Tule nyt.
Kiltti kisu.
En tee sinulle pahaa. Tule nyt.
Mikä tahansa se olikaan, se oli iso.
- Veikö se hänet varmasti ilmakanavaan? - Se katosi sellaiseen.
Ei epäilystäkään. Se liikkuu ilmakanavia pitkin.
Haluaisiko se Brettin elävänä?
- Mitä? - Voisiko Brett olla hengissä?
Ei. Siis en ainakaan usko.
Tämä ilmakanava saattaa olla meille hyödyllinen.
Se vie pääilmalukkoon. Siinä matkalla ei ole kuin yksi iso aukko.
Peitämme aukon, ajamme sen ilmalukkoon ja täräytämme ulkoavaruuteen.
Se pirulainen on valtava.
Miehen kokoinen. Se on iso.
Kanen poika.
Ash, hei. Tiedeosaston pitäisi auttaa meitä. Kuinka sen saa liikkeelle?
Se on sopeutunut ilmakehäämme hyvin, ottaen huomioon sen ravintotarpeet.
Mutta lämpötilasta emme tiedä.
- Selvä, lämpötila. Jos muutamme sitä? - Yritetään. Yleensä eläimet pelkäävät tulta.
Tulta, joo. Parker, virittäisitkö kolme neljä liekinheitintä?
Teen sen 20 minuutissa.
Kuka menee ilmakanavaan?
- Minä. - Ei.
Sinä ja Ash otatte pääilmalukon.
Parker, Lambert, te peitätte sen huoltoaukon.
LIITTYMÄ 2037 VALMIINA TIEDUSTELUUN
PYYDÄN NYKYISTEN ALIENINTUHOKEINOJEN ARVIOINTIA
ARVIOINTI EI ONNISTU TIEDOT RIITTÄMÄTTÖMÄT
PYYDÄN TUHOKEINOA
ARVIOINTI EI ONNISTU TIEDOT RIITTÄMÄTTÖMÄT
MITKÄ OVAT MAHDOLLISUUTENI?
LASKELMA MAHDOTON
- Olen ensimmäisessä risteyksessä. - Olen aivan tässä.
- Lambert? - Asemissa. Yritän saada lukemaa.
Ilmalukko on auki.
Valmista.
Sain sinusta lukeman näytölle.
Avaa kolmannen risteyksen luukku.
Okei, pääsin läpi.
Sulje kaikki luukut perässäni.
Jatkan eteenpäin.
Dallas, odota. Taisin löytää sen.
- Joo, se näkyy. - Missä?
Jossain kolmannen risteyksen paikkeilla.
Selvä. Jatkan eteenpäin.
Se on aivan lähelläsi. Ole nyt varovainen.
Selvä. Olen kolmannessa risteyksessä ja menen alaspäin.
Mikä hitto siinä laatikossa on vialla?
Pysy paikallasi hetkinen.
- Kadotin signaalin! - Mitä?
Oletko varma?
Eikö sitä varmasti ole siellä? Sen on oltava siellä.
Tarkista se. Siinä saattaa olla häiriötä.
Oletko varma, ettei siitä ole jälkeäkään? Se on siellä.
Sen on oltava siellä.
Kaikki hyvin.
Onko ympärilläni selvää? Haluan pois.
Voi luoja! Se liikkuu suoraan sinua kohti.
Liiku, tule ulos sieltä! Pian!
Liikettä, Dallas! Tule ulos!
Ei, toiseen suuntaan!
Rauhallisesti nyt.
Löysimme tämän sieltä.
Ei verta.
Ei Dallasia.
Ei mitään.
- Eikö kukaan osaa sanoa mitään? - Minä mietin.
Ellei kenelläkään ole parempaa ajatusta, jatkamme Dallasin suunnitelman mukaan.
Mitä? Ja meille käy niin kuin toisillekin. Olet seonnut.
- Onko sinulla parempi ajatus? - Ehdotan, että hylkäämme aluksen.
Otamme sukkulan, häivymme helvettiin ja toivomme, että joku löytää meidät.
- Sukkulaan ei mahdu neljää. - Miksei sitten vedetä pitkää tikkua?
Minä en vedä mitään tikkuja. Haluan tappaa sen nyt.
Okei. Miten me voisimme tappaa sen? Se on ilmakanavissa...
Kuunteletko sinä? Pää kiinni!
Sano sitten.
- Se käyttää ilmakanavia. - Emme tiedä sitä...
Se on ainoa keino. Liikumme pareittain.
Etenemme hitaasti ja suljemme joka laipion ja venttiilin,
kunnes saamme sen nurkkaan, ja sitten ammumme sen pirun avaruuteen.
Sopiiko se teille?
- Jos se tarkoittaa sen tappamista, joo. - Tietysti tarkoittaa.
Mutta meidän on pysyttävä yhdessä.
- Missä kunnossa aseemme ovat? - Hyvässä. Tämä on tankattava.
Tekisitkö sinä sen?
- Ash, mene hänen kanssaan. - Kyllä minä pärjään.
Älä seuraa minua.
Onko sinulla tai Äidillä mitään ehdotuksia?
Keräämme edelleen tietoja.
Teette mitä? Keräätte edelleen tietoja?
Sitä on vaikea uskoa.
- Mitä haluaisit minun tekevän? - Sitä, mitä tähänkin asti. Ei mitään.
Minulla on nyt yhteys Äitiin, ja hankin omat vastaukseni, kiitos vain.
Hyvä on.
PYYDÄN SELITYSTÄ, MIKSI TIEDE EI PYSTY TAPPAMAAN MUUKALAISTA
SELVITYS EI ONNISTU
PYYDÄN LISÄYSTÄ
EI ENEMPÄÄ LISÄYKSIÄ
ERIKOISMÄÄRÄYS 937 VAIN TIEDEUPSEERIN LUETTAVAKSI
HÄTÄKÄSKYN OHITUS 100375 MIKÄ ON HÄTÄKÄSKY 937?
NOSTROMO OHJATTU UUSIIN KOORDINAATTEIHIN.
TUTKI ELIÖTÄ. KERÄÄ NÄYTTEITÄ.
TÄRKEINTÄ: VARMISTA ELIÖN PALUU ANALYYSIÄ VARTEN.
KAIKKI MUU TOISARVOISTA.
MIEHISTÖ UHRATTAVISSA.
Tälle on olemassa selitys.
En halua kuulla helvetin selityksiäsi.
Avaa ovi.
Avaa nyt tämä ovi.
Päästä minut.
Mitä helvettiä sinä teet?
Nostakaa hänet pystyyn.
Se on androidi!
Jeesus...
Se on robotti. Ash on saatanan robotti.
Luoja.
Saatanan saatana.
Auta minua pääsemään eroon tästä helvetin oliosta.
Luoja... Jeesus...
Voi luoja.
Miksi yhtiö lähetti tänne helvetin robotin?
He varmaan halusivat muukalaiseliön aseryhmää varten.
Ash on suojellut sitä koko ajan.
- Laitatko sen uudelleen päälle? - En tiedä...
Koska hän voi tietää, kuinka sen voi tappaa.
Ash, kuuletko sinä?
Kuulen kyllä.
Mikä sinun erikoismääräyksesi oli?
Sinähän luit sen. Eikö se ollut ihan selvä?
- Mikä se oli? - Tuo eliö takaisin, tärkein asia.
Kaikki muut prioriteetit kumottu.
Perhanan yhtiö. Entä meidän henkemme, senkin kusipää?
Toistan, kaikki muut prioriteetit kumottu.
Kuinka sen voi tappaa? On se jotenkin voitava tappaa.
- Kuinka se tehdään? - Sitä ei voi tehdä.
Ja paskat.
Ette taida vieläkään tajuta, mikä tässä on kyseessä?
Täydellinen organismi.
Sen rakenteelliselle täydellisyydelle vetää vertoja vain sen vihamielisyys.
Ihailet sitä.
Ihailen sen puhtautta.
Selviytyjä,
jota eivät sumenna omatunto, katumus,
tai moraalisuuden harhat.
Olen kuullut tarpeeksi ja pyydän sinua katkaisemaan virran.
Ei vielä.
En voi valehdella teille mahdollisuuksistanne, mutta...
tunnen myötätuntoa teitä kohtaan.
Räjäytämme aluksen. Otamme sukkulan ja toivomme parasta.
- Räjäytämme aluksen. - Hyvä.
Tule.
Kun kytkimet ovat päällä, kauanko meillä on aikaa?
- Kymmenen minuuttia. - Älä nyt.
Tai muuten emme enää tarvitse rakettia lentoon avaruuden läpi.
Tarvitsemme jäähdytysainetta ilmatukijärjestelmään.
Hakekaa niin paljon jäähdytysainetta kuin jaksatte kantaa. Laitan sukkulan valmiiksi.
Saatte noin seitsemän minuuttia.
Tulkaa takaisin tänne, käännän kytkimet, ja räjäytämme sen pirulaisen avaruuteen.
- Valmiina? - Ole varovasti.
Seitsemän minuuttia.
Ihan rauhallisesti.
Jones?
Tarkista pullot.
- Miten menee? - Hyvin.
Selvä, mene edeltä.
Tule, Jones.
Tule tänne, poika.
Kis kis.
Tule tänne, kullanmuru.
Perhana soikoon.
Sainpas sinut.
Tule nyt, murunen. Kiltti kisu.
Herra paratkoon...
- Pois tieltä. - En pääse.
Pois tieltä nyt! Se tappaa meidät!
En pääse!
Jumalauta, pois tieltä!
Pois tieltä!
Valmiina!
VAARA HÄTÄTUHOAMISJÄRJESTELMÄ
KÄYNNISTYKSEN JÄLKEEN ALUS RÄJÄHTÄÄ 10 MINUUTIN KULUTTUA
Vaara.
Hätätuhoamisjärjestelmä on nyt käynnistetty.
Alus räjähtää kymmenen minuutin kuluttua.
Automaattiräjäytyksen voi peruuttaa vielä viiden minuutin aikana.
Automaattiräjäytyksen voi peruuttaa vielä kolmen minuutin aikana.
Automaattiräjäytyksen voi peruuttaa vielä yhden minuutin aikana.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 sekuntia.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12,
11, 10 sekuntia.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
Räjäytystä ei voi enää peruuttaa.
Äiti! Olen pannut jäähdytysyksikön taas päälle.
Alus tuhoutuu automaattisesti viiden minuutin kuluttua.
Senkin narttu!
Helvetti soikoon!
Teillä on yksi minuutti aikaa poistua aluksesta.
Alus tuhoutuu automaattisesti yhden minuutin kuluttua.
IRROTA
30 sekunnin kuluttua.
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21, 20 sekuntia.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13, 12, 11,
10 sekuntia.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Sainpas sinut,
senkin kusipää.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, mukava nähdä sinuakin.
Kaikki hyvin.
Tule.
Olet... onnentähteni.
Onnen, onnen, onnen...
Okei.
No niin.
Viimeinen raportti kaupallisesta avaruusalus Nostromosta.
Kolmas upseeri raportoi.
Miehistön muut jäsenet -
Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash ja kapteeni Dallas ovat kuolleet.
Lasti ja alus tuhoutuneet.
Minun pitäisi päästä rajalle noin kuudessa viikossa.
Jos vähänkään onnistaa, verkosto havaitsee minut.
Täällä Ripley, Nostromon ainoa henkiin jäänyt,
ja lopetan raportin.
Tulehan, kissa.
[FINNISH]